Aller au contenu principal

2020

Aux éditions HUGINN & MUNINN
• La collection Harry Potter au cinéma, vol. 4 : Les élèves de Poudlard (Jody REVENSON)
• La collection Harry Potter au cinéma, vol. 5 : Les compagnons, les plantes et les métamorphes (Jody REVENSON)
• La collection Harry Potter au cinéma, vol. 6 : Le château de Poudlard (Jody REVENSON)
• La collection Harry Potter au cinéma, vol. 7 : Le Quidditch et le Tournoi des Trois Sorciers (Jody REVENSON)
• La collection Harry Potter au cinéma, vol. 8 : L’Ordre du Phénix et les Forces du Mal (Jody REVENSON)
• La collection Harry Potter au cinéma, vol. 9 : Gobelins, elfes de maison et créatures des ténèbres (Jody REVENSON)
• La collection Harry Potter au cinéma, vol. 10 : Villages et maisons de sorciers (Jody REVENSON)
• La collection Harry Potter au cinéma, vol. 11 : Les professeurs et le personnel de Poudlard (Jody REVENSON)
• La collection Harry Potter au cinéma, vol. 12 : Fêtes, gastronomie et publications du monde des sorciers (Jody REVENSON)
• Le Traité des balais et autres artefacts du monde magique (Jody REVENSON)
• Dans les coulisses d’Artemis Fowl (Brian SIBLEY)
• Les Princesses Disney : histoires et destinées des plus grandes héroïnes (Charles SOLOMON)
• Tout l’art de Star Wars : L’Ascension de Skywalker (Phil SZOSTAK)

Aux éditions FANTASK
• Je suis C-3PO : les souvenirs ne s’effacent pas (Anthony DANIELS)

Aux éditions PYGMALION
• Le feu ne tue pas un dragon – Game of Thrones : l’histoire officielle du making of de la série (James HIBBERD)

Aux éditions BRAGELONNE
• La Guerre des ténèbres, l’intégrale (Raymond E. FEIST)

Aux éditions MILADY
• Le Sixième Monde, volume 1 : La Piste des éclairs (Rebecca ROANHORSE)
• Le Sixième Monde, volume 2 : Le Fléau des locustes (Rebecca ROANHORSE)

Aux éditions YNNIS
• Labyrinthe (A.C.H. SMITH)

2019

Aux éditions HUGINN & MUNINN
• Dans les coulisses de : Alien (J.W. Rinzler) : traduction effectuée en collaboration avec Marie RENIER
• Star Wars : Femmes de la Galaxie (Amy RATCLIFFE)
• Star Wars : Tout Han Solo (Gina McINTYRE)
• Game of Thrones : la chronique intégrale des huit saisons (Myles McNUTT)
• La collection Harry Potter au cinéma, vol. 1 : Les Créatures de la forêt, du lac et du ciel (Jody REVENSON)
• La collection Harry Potter au cinéma, vol. 2 : Le Chemin de Traverse, le Poudlard Express et le Ministère (Jody REVENSON)
• La collection Harry Potter au cinéma, vol. 3 : Horcruxes et Reliques de la Mort (Jody REVENSON)

Aux éditions BRAGELONNE
• La Guerre des démons, l’intégrale (Raymond E. FEIST)

Aux éditions YNNIS
• Dark Crystal (A.C.H. SMITH)

2018

Aux éditions HUGINN & MUNINN
• Harry Potter : le livre des enluminures
• Harry Potter et la Chambre des Secrets, le livre des cartes postales enchantées
• Alien : le fleuve de la douleur (Christopher GOLDEN)
• Thanos : Condamnation à mort (Stuart MOORE)
• Star Wars : Tout l’art de Solo (Phil SZOSTAK)
• Poudlard, manuel à l’usage des élèves de première année
• La Terre du Milieu, des romans à l’écran (Daniel FALCONER) : traduction effectuée en collaboration avec Philippe PINON

Aux éditions BRAGELONNE
• La légende des Firemane, tome 1 : Le Roi des Cendres (Raymond E. FEIST)
• Le Conclave des Ombres, l’intégrale (Raymond E. FEIST)

Aux éditions MILADY
• Anita Blake, tome 26 : Serpentine (Laurell K. HAMILTON) : traduction effectuée en collaboration avec Caroline NICOLAS sous le pseudonyme Claire JOUANNEAU

2017

Aux éditions FANTASK
• Journal d’une princesse (Carrie FISHER)

Aux éditions HUGINN & MUNINN
• La Belle et la Bête, l’histoire éternelle d’un chef-d’œuvre (Charles SOLOMON)
• Alien : la Mer des Chagrins (James A. MOORE)
• Explorer Minecraft (Kirsten KEARNEY)
• Les méchants Disney (Jen DARCY)
• Harry Potter : Le traité des baguettes (Monique PETERSON)
• L’Art de Harry Potter (Marc SUMERAK)
• Harry Potter à l’école des sorciers, le livre des cartes postales enchantées
• Star Wars : Tout l’art des Derniers Jedi (Phil SZOSTAK)

Aux éditions BRAGELONNE
• Beautiful Minecraft : Les plus belles créations des fans (James DELANEY)

2016

Aux éditions HUGINN & MUNINN
• Les Gardiens de la galaxie : L’Univers aux trousses (Dan ABNETT)
• Alien : Hors des ombres (Tim LEBBON)
• Imaginer Minecraft (Kirsten KEARNEY)
• Daredevil : L’homme sans peur (Paul CRILLEY)
• Star Wars : la saga vue par les plus grands artistes (Collectif)
• Docteur Strange : Le destin des rêves (Devin GRAYSON)
• Tout l’art des films de James Bond (Meg SIMMONDS)
• Harry Potter : Le grimoire des objets magiques (Jody REVENSON)
• Star Wars : Tout l’art de Rogue One (Josh KUSHINS)

Aux éditions BRAGELONNE
• Vision de feu (Jeff ROVIN et Gillian ANDERSON)

2015

Aux éditions HUGINN & MUNINN
• Harry Potter : Le Grand Atlas (Jody REVENSON)
• Doctor Who – L’encyclopédie illustrée (Collectif)
• Harry Potter : La Galerie des portraits (Jody REVENSON)
• Alien : Toutes les archives (Collectif)
• James Bond : Dans les coulisses de Spectre (dirigé par RANKIN)
• Star Wars : Tout l’art du Réveil de la Force (Phil SZOSTAK)

Aux éditions BRAGELONNE
• Meurtres à LaMut (Raymond E. FEIST et Joel ROSENBERG)
• Jimmy les Mains Vives (Raymond E. FEIST et S. M. STIRLING)

2014

Aux éditions HUGINN & MUNINN
• Tout l’art de Blue Sky Studios (Jake S. FRIEDMAN)
• Harry Potter : Le grand livre des créatures (Jody REVENSON)
• Dans les coulisses de Game of Thrones volume 2 (C.A. TAYLOR)
• Doctor Who – L’encyclopédie des personnages (Jason LOBORIK, Annabel GIBSON, Moray LAING)
• Tout l’art de DreamWorks animation (Ramin ZAHED)
• Conan – Sur les traces du barbare (Paul M. SAMMON) : traduction effectuée en collaboration avec Maxime BERRÉE
• Pulp Fiction – Toute l’histoire du chef-d’œuvre de Quentin Tarantino (Jason BAILEY)

Aux éditions BRAGELONNE
• Un valeureux ennemi (Raymond E. FEIST et William R. FORTSCHEN)

2013

Aux éditions HUGINN & MUNINN
• Angry Birds, l’éclosion d’un univers – Dans les coulisses d’un phénomène (Danny GRAYDON)
• The X-Files – Les dossiers complets (Matt HURWITZ, Chris KNOWLES)
• Guillermo del Toro – Cabinet de curiosités – Mes carnets, collections et autres obsessions (Marc Scott ZICREE) : Traduction réalisée en collaboration avec Sébastien BAERT et Maxime BERRÉE

Aux éditions BRAGELONNE
• Une couronne en péril (Raymond E. FEIST)
• La Fin du magicien (Raymond E. FEIST)

Aux éditions LE LIVRE DE POCHE
• Sang nouveau (Amanda CARLSON)

2012

Aux éditions HUGINN & MUNINN
• Star Wars Cookbook – Cookies Wookies, Soda Yoda et autres gourmandises galactiques (Robin DAVIS)
• Dans les coulisses de Game of Thrones – Le Trône de fer (Bryan COGMAN)
• Buffy – Les secrets révélés (Nancy HOLDER)

Aux éditions MILADY
• Première tombe sur la droite (Darynda JONES)
• Deuxième tombe Sur la Gauche (Darynda JONES)
• Troisième tombe tout droit (Darynda JONES)

Aux éditions BRAGELONNE
• Les Fils de Krondor – l’intégrale (Raymond E. FEIST)
• Un Royaume assiégé (Raymond E. FEIST)
• Odalisque (Fiona McINTOSH)

2011


Aux éditions HUGINN & MUNINN
• Harry Potter – Des romans à l’écran. Toute l’histoire de la saga au cinéma (Bob MCCABE) : traduction effectuée en collaboration avec Sébastien BAERT et Maxime BERRÉE

Aux éditions BRAGELONNE
• La Légion de la terreur (Raymond E. FEIST)
• La Porte de l’Enfer (Raymond E. FEIST)
• La Colère (Fiona McINTOSH)
• Rupture (Kelley ARMSTRONG)

2010

Aux éditions BRAGELONNE
• La Dimension des ombres (Raymond E. FEIST)
• La Folie du dieu noir (Raymond E. FEIST)
• Princesse de Landover (Terry BROOKS)
• Le Tyran (Fiona McINTOSH)

Aux éditions MILADY
• God of War – Le roman officiel du jeu vidéo best-seller (Matthew STOVER et Robert E. VARDEMAN) : traduction effectuée en collaboration avec plusieurs autres traducteurs et publiée sous le pseudonyme Claire Jouanneau

Aux éditions MILADY GRAPHICS
• Magicien – Tome 1 : L’Apprenti (Raymond E. FEIST, Michael Avon OEMING, Bryan J. L. GLASS, Brett BOOTH)

2009

Aux éditions BRAGELONNE
• Les Faucons de la nuit (Raymond E. FEIST)
• Le Retour du banni (Raymond E. FEIST)

Aux éditions MILADY GRAPHICS
• Frankenstein – Le Fils prodigue (Dean KOONTZ, Chuck DIXON et Brett BOOTH)

2008

Aux éditions BRAGELONNE
• Dhiammara (Maggie FUREY)
• L’Exil (Fiona McINTOSH)
• Serre du faucon argenté (Raymond E. FEIST)
• Le Roi des renards (Raymond E. FEIST)

2007

Aux éditions BRAGELONNE
• L’Épée de Feu (Maggie FUREY)
• La Harpe des Vents (Maggie FUREY)
• Krondor : la Larme des Dieux (Raymond E. FEIST)

2006

Aux éditions BRAGELONNE
• Aurian (Maggie FUREY)
• Krondor : les Assassins (Raymond E. FEIST)
• Krondor : la Trahison (Raymond E. FEIST)

2005

Aux éditions BRAGELONNE
• La Rage d’un roi démon (Raymond E. FEIST)
• Les Fragments d’une Couronne Brisée (Raymond E. FEIST)

2004

Aux éditions BRAGELONNE
• L’Ombre d’une reine noire (Raymond E. FEIST)
• L’Ascension d’un Prince Marchand (Raymond E. FEIST)

2003

Aux éditions BRAGELONNE
• Prince de sang (Raymond E. FEIST)
• Le Boucanier du Roi (Raymond E. FEIST)

%d blogueurs aiment cette page :